中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 现代社会虽然经济高度发达，但人与人之间的交往却减少了，这就（ ）会使人们缺少相互理解。 　Ａ．免得 　Ｂ．以免 　Ｃ．不然 　Ｄ．不免 　 ブルーな一日を過ごされたみなさん、グッドモーニング。 今日はハッピーになってくださいね。 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 现代社会虽然经济高度发达，但人与人之间的交往却减少了，这就（ ）会使人们缺少相互理解。 　Ａ．免得 　Ｂ．以免 　Ｃ．不然 　Ｄ．不免 　 問題文の意味を見ておきましょう。 前半の「経済発展したけど人同士の交流は減った」 後半は「このことが相互理解を不足させる」 　 この２つをどうつなげば良いでしょうか？ 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 现代社会虽然经济高度发达，但人与人之间的交往却减少了，这就（ ）会使人们缺少相互理解。 　Ａ．免得 　Ｂ．以免 　Ｃ．不然 　Ｄ．不免 　 ＡとＢはアウト。 　 「免得」、「以免」ともに「～しないように」という意味を表します。 例文を見てみましょう。 　 「我们应该知道别的国家的习惯，免得他们会认为我们是没有礼貌的人。」 （我々は他の国の習慣を知るべきです。彼らにマナーの悪い人だと見なされないために。） 　 「如出外就餐，应选择信誉良好的饭店，以免发生食物中毒等卫生问题。」 （もし外食するのならば、食中毒など衛生問題を起こさないために、評判の良いレストランを選びましょう。） 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｄ 现代社会虽然经济高度发达，但人与人之间的交往却减少了，这就不免会使人们缺少相互理解。 （現代社会は経済面では高度な発展を遂げたが、人同士の交流は却って減少した。このことが人々の相互理解の不足をもたらすことは避けられない。） 　 「不免」は「～せざるをえない」です。 「前半で述べたことが原因で、好ましくない結果となる」ことを表現します。 　 「要做的事很多，不免出错。」 （やらなければならないことが多いので、ミスが出るのは避けられない。） 　 「不然」は「そうでないと、さもないと」 「前半の状況が実現しないと、後半のことが起こる」という表現を作ります。 　 「快点走吧，不然来不及了！」 （早く行こうよ、そうしないと遅れちゃうよ！）　急げ～！ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0032へ → トップページへ